1
00:00:02,000 --> 00:00:04,096
استطلاعات الرأي لدينا
يظهر حزب العمال والمحافظين

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,696
الرقبة والرقبة بشكل عام،
لكن حزب العمال بدأ يتقدم للأمام

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,256
في مقاعد "الجدار الأحمر" الحاسمة
في قبضة بوريس جونسون..

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,656
من الأفضل أن تسقطني هنا

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,016
قد نكون أمام برلمان معلق،

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,376
ولكن مع احتمال استعادة حزب العمال
العديد من المقاعد الشمالية

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,296
خسرت بعد التصويت على خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي،

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,336
والتي تنبأ بها البعض
لقد ذهبوا إلى الأبد.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,216
إذن، متى سأقابلهم؟

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,496
قريباً.

11
00:00:24,520 --> 00:00:26,416
قريباً؟ متى، متى قريبا؟

12
00:00:26,440 --> 00:00:29,176
الحيل القذرة التي قد تفعلها روسيا
خططوا للانتخابات..

13
00:00:29,200 --> 00:00:30,256
نراكم غدا.

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,576
يحتوي البريد على ثلاث صفحات
وهو ادعاء ساعدت روسيا في التحريض عليه

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,616
تمرد الكابيتول في واشنطن.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,816
الجارديان تقود مع تسرب
تقرير من وزارة الداخلية.

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,736
أوه، هل هذا لطيف؟

18
00:00:39,760 --> 00:00:41,816
انه جيد جدا.

19
00:00:41,840 --> 00:00:43,376
بلدي كاليجار توكرا الصغيرة.

20
00:00:43,400 --> 00:00:44,656
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,616
دع سارا تذهب.

22
00:00:46,640 --> 00:00:48,736
هي لم تمسك به حتى بعد. لا، حقا.

23
00:00:48,760 --> 00:00:49,896
أفضل أن أشاهد.

24
00:00:49,920 --> 00:00:54,336
سارة لم تحصل
عظمة الأم في جسدها.

25
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
على عكس أختها الكبرى.

26
00:00:56,880 --> 00:00:59,496
تدق تدق. هل يسمح للرجال بالدخول هنا؟

27
00:00:59,520 --> 00:01:00,936
إيه، عفوا.

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,936
ما رأيك ابني - الخصي؟

29
00:01:02,960 --> 00:01:05,616
مهلا، أخي الكبير. ما الذي تفعله هنا؟

30
00:01:05,640 --> 00:01:08,176
تعال لرؤية ابن أخي الجديد،
أليس كذلك؟ يمين.

31
00:01:08,200 --> 00:01:11,336
لا علاقة لها بالأمر
الانتخابات غدا إذن؟

32
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
رقم وأنك عدت إلى المنزل للتصويت؟

33
00:01:14,320 --> 00:01:16,200
أنا أعرف.

34
00:01:31,040 --> 00:01:33,040
ماذا فعلوا بكل أغراضه؟

35
00:01:34,240 --> 00:01:35,856
لا أعرف.

36
00:01:35,880 --> 00:01:37,640
إنه في الدور العلوي، على الأرجح.

37
00:01:58,320 --> 00:01:59,880
أنا لا أعرف القواعد.

38
00:02:02,600 --> 00:02:03,880
سأريكم.

39
00:02:14,080 --> 00:02:16,456
ألم يعلمك أبي من قبل؟

40
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
كانت هذه لعبتك.

41
00:02:21,520 --> 00:02:24,896
لقد جعل الأمر واضحًا حقًا
كنت المفضل لديه.

42
00:02:24,920 --> 00:02:27,616
ماذا؟ لا، لم يفعل.

43
00:02:27,640 --> 00:02:29,280
لقد شعرنا جميعًا بالرفض قليلاً.

44
00:02:30,560 --> 00:02:32,536
من قبل كلاكما، في الواقع.

45
00:02:32,560 --> 00:02:35,456
أنا لا أعرف حتى ماذا أقول لذلك.

46
00:02:35,480 --> 00:02:37,336
كان بحاجة للمساعدة.

47
00:02:37,360 --> 00:02:39,480
كنت الوحيد
الذي ازعجت معه.

48
00:02:46,920 --> 00:02:49,999
على أية حال، ما كل هذا؟

49
00:02:54,640 --> 00:02:56,719
أنا أتدرب لأكون إماما.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,376
قل لي أن هذه مزحة.

51
00:03:03,400 --> 00:03:04,560
ليست كذلك.

52
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
لكن هذا جنون.

53
00:03:08,720 --> 00:03:11,776
كنت دائما الشخص الذي يسحبني
بعيدا عن الدين .

54
00:03:11,800 --> 00:03:14,096
أعتقد أن هذا ما كان يريده أبي.

55
00:03:14,120 --> 00:03:17,296
أنا آسف يا صاج، لكن الأمر ليس كذلك.

56
00:03:17,320 --> 00:03:19,936
أمي هي المتدينة، وليس أبي.

57
00:03:19,960 --> 00:03:21,496
هل تعلم أنه قال أن كل هذا هراء.

58
00:03:21,520 --> 00:03:23,296
نعم ولكن في العمق..

59
00:03:23,320 --> 00:03:24,856
في أعماقي؟

60
00:03:24,880 --> 00:03:26,096
حقًا؟

61
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
أعتقد ذلك، نعم.

62
00:03:34,480 --> 00:03:35,640
حسنًا، إيه...

63
00:03:36,840 --> 00:03:38,896
إذا كنا نقوم باعترافات،

64
00:03:38,920 --> 00:03:42,256
هناك شيء ربما
يجب أن أقول لك.

65
00:03:42,280 --> 00:03:44,136
أبي كان يعلم، لذا ربما... لا أعرف.

66
00:03:44,160 --> 00:03:46,856
من هو؟
صبي أبيض التقيت به في لندن؟

67
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
لا، ليس هذا.

68
00:03:49,720 --> 00:03:51,296
حسنا، هنا يذهب. لا تكن متقاطعًا.

69
00:03:51,320 --> 00:03:54,056
يا إلاهي! ماذا فعلت؟

70
00:03:54,080 --> 00:03:55,240
ماذا؟

71
00:03:57,080 --> 00:03:59,776
أنا لست في الجامعة هذا العام.

72
00:03:59,800 --> 00:04:02,616
أقوم بخبرة العمل.

73
00:04:02,640 --> 00:04:03,840
في GCHQ.

74
00:04:09,840 --> 00:04:12,336
مقر الاتصالات الحكومية؟ وكالة التجسس؟

75
00:04:12,360 --> 00:04:15,056
نعم؟ وأبي عرف؟

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
هذا صحيح.

77
00:04:17,400 --> 00:04:20,096
وقال لي لا
أن أقول لأحد منكم. الآن أرى السبب.

78
00:04:20,120 --> 00:04:23,336
كنت أعرف أن شيئا ما كان يحدث.
لا شيء "يحدث".

79
00:04:23,360 --> 00:04:25,456
لماذا؟ لماذا تفعل مثل هذا الشيء؟

80
00:04:25,480 --> 00:04:27,376
لا أفهم.
لماذا هو مثل هذه الصفقة الكبيرة؟

81
00:04:27,400 --> 00:04:29,696
إنها مشكلة كبيرة لأن...
أعتقد أنك تسأل حتى.

82
00:04:29,720 --> 00:04:31,976
لأنه يعمل لصالح العدو.

83
00:04:32,000 --> 00:04:33,856
إنهم جواسيس، سار.

84
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
على من تعتقد أنهم يتجسسون؟

85
00:04:36,800 --> 00:04:39,136
المسلمين. الناس مثلنا.

86
00:04:39,160 --> 00:04:41,376
أنا لا أفعل
أي من تلك الأشياء المراقبة.

87
00:04:41,400 --> 00:04:43,856
أنا أعمل في الأمن السيبراني. كما تعلمون،

88
00:04:43,880 --> 00:04:45,976
الحفاظ على سلامتنا جميعا؟
ما هو الخطأ في ذلك؟ يمين.

89
00:04:46,000 --> 00:04:48,576
إذن لأنك لا تفعل ذلك
"أشياء المراقبة"، لا بأس

90
00:04:48,600 --> 00:04:51,016
للعمل للأشخاص الذين هم
تجريم مجتمعك؟

91
00:04:51,040 --> 00:04:52,256
لا أستطيع أن أصدق هذا.

92
00:04:52,280 --> 00:04:54,856
وأنا دائما الانحناء
إلى الوراء للدفاع عنك.

93
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
إنها تجربة جيدة. إله!

94
00:04:57,680 --> 00:04:59,736
توظف GCHQ المزيد من المبرمجين
من أي مكان آخر.

95
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
إنها طليعة.
لماذا لا يجب أن أعمل هناك؟

96
00:05:03,520 --> 00:05:05,680
إنها لمدة عام فقط، ثم أعود إلى الجامعة.

97
00:05:09,160 --> 00:05:11,936
ماذا؟ قل ما تفكر فيه.

98
00:05:11,960 --> 00:05:14,376
أعتقد أنه جيد إذا كنت كذلك
الذهاب إلى هراء نفسك

99
00:05:14,400 --> 00:05:15,696
ولكن من فضلك لا هراء لي.

100
00:05:15,720 --> 00:05:18,416
أنت تحب كل هراء جيمس بوند.

101
00:05:18,440 --> 00:05:21,936
وأنت لا تهتم
العواقب على أي شخص آخر ...

102
00:05:21,960 --> 00:05:23,000
كالعادة.

103
00:05:30,840 --> 00:05:33,376
ماذا يحدث بينك وبين ساجد؟

104
00:05:33,400 --> 00:05:34,480
لا شئ.

105
00:06:05,320 --> 00:06:08,176
هل تم إرسال تصويت بريدي إليك؟
رقم أنا لا أفهم.

106
00:06:08,200 --> 00:06:10,456
أنت لست في السجل.
لا أستطيع أن أسمح لك بالتصويت.

107
00:06:10,480 --> 00:06:12,496
لكن ابنتي صوتت للتو.

108
00:06:12,520 --> 00:06:14,736
ماذا تقصد بأنني لا أستطيع التصويت؟

109
00:06:14,760 --> 00:06:17,536
لقد أتيت إلى هنا منذ أكثر من 30 عامًا.

110
00:06:17,560 --> 00:06:19,536
يجب أن يكون هناك خطأ.

111
00:06:19,560 --> 00:06:21,576
أنا آسف. ما هذا؟

112
00:06:21,600 --> 00:06:24,016
تقول أنني لست في السجل.

113
00:06:24,040 --> 00:06:26,216
هل أنت متأكد
لم يكن لديك التصويت البريدي؟

114
00:06:26,240 --> 00:06:29,176
بالطبع لا. لقد جئت دائما هنا.

115
00:06:29,200 --> 00:06:31,376
هل هناك شخص آخر يمكنه مساعدتنا؟

116
00:06:31,400 --> 00:06:33,816
انظر، انظر بنفسك.
إذا لم يكن اسمك على

117
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
السجل، لا يمكنك التصويت. هذا كل شيء.

118
00:06:38,960 --> 00:06:41,176
ليس من المفترض أن نقول لك هذا.

119
00:06:41,200 --> 00:06:43,416
قانون تمثيل الشعوب

120
00:06:43,440 --> 00:06:45,816
يقول أننا لا نستطيع الإبلاغ عن أي شيء سياسي

121
00:06:45,840 --> 00:06:47,616
قبل إغلاق صناديق الاقتراع الليلة.

122
00:06:47,640 --> 00:06:50,696
لكننا نعتقد أن هذا مهم جدًا -

123
00:06:50,720 --> 00:06:53,936
التي يحرم منها الناس
حق التصويت -

124
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
أننا قررنا كسر هذه القاعدة.

125
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
اسحب هنا.

126
00:07:05,720 --> 00:07:07,440
معذرة، ماذا يحدث هنا؟

127
00:07:09,120 --> 00:07:10,376
لن يسمحوا لنا بالتصويت.

128
00:07:10,400 --> 00:07:11,736
ولم لا؟

129
00:07:11,760 --> 00:07:14,736
يقولون أننا لسنا على
السجل ولكن انظر.

130
00:07:14,760 --> 00:07:18,216
جاء هذا الاسبوع الماضي
لكنهم ما زالوا لا يسمحون لي بالتصويت.

131
00:07:18,240 --> 00:07:20,416
لذلك أرسلوا لك بطاقة الانتخابات

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,496
ولكن لا يسمح لك بالتصويت؟

133
00:07:22,520 --> 00:07:24,736
هذا صحيح.

134
00:07:24,760 --> 00:07:26,216
وبحسب وسائل التواصل الاجتماعي،

135
00:07:26,240 --> 00:07:28,536
هذا يحدث في كل مكان
البلاد الآن،

136
00:07:28,560 --> 00:07:32,576
ولكن في الغالب في المناطق ذات المستويات المرتفعة
أعداد الناخبين من الأقليات العرقية،

137
00:07:32,600 --> 00:07:35,296
وهو ما قد يعني أرقاما عالية
من ناخبي حزب العمل.

138
00:07:35,320 --> 00:07:38,336
يبدو أن هناك من يحاول
لتزوير هذه الانتخابات

139
00:07:38,360 --> 00:07:39,816
لصالح المحافظين.

140
00:07:39,840 --> 00:07:41,376
هذا كل شيء.

141
00:07:41,400 --> 00:07:43,360
هذا ما حدث لأمي.

142
00:07:46,760 --> 00:07:47,960
كاثي؟

143
00:07:55,720 --> 00:07:58,320
إذن، هل قررت؟

144
00:08:00,200 --> 00:08:01,280
عن العودة؟

145
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
أنا لست كذلك.

146
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
على الأقل ليس حتى نهاية جولتي.

147
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
ألا تريد وكالة الأمن القومي عودتك؟

148
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
نعم.

149
00:08:16,000 --> 00:08:17,776
ولكن هذا قراري.

150
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
ما هو قرارك؟

151
00:08:20,400 --> 00:08:22,880
لا شيء - فقط أشياء العمل.

152
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
الشاي، أي شخص؟ سأحصل عليه.

153
00:08:51,160 --> 00:08:53,496
شكرا سالي.

154
00:08:53,520 --> 00:08:55,256
مهلا، آسف.

155
00:08:55,280 --> 00:08:57,936
لذلك، كانت الأقليات العرقية
تم حذفه من القائمة الانتخابية

156
00:08:57,960 --> 00:08:59,256
في عدد من الدوائر الانتخابية.

157
00:08:59,280 --> 00:09:01,456
نعم، لذلك سمعت.

158
00:09:01,480 --> 00:09:02,560
هل يمكن أن يكون اختراقًا آخر؟

159
00:09:03,720 --> 00:09:06,256
هل يمكن أن يكون؟ نعم، من الناحية الفنية،

160
00:09:06,280 --> 00:09:08,176
ولكن سيكون الأمر لا يصدق
صعب. أعني،

161
00:09:08,200 --> 00:09:10,216
السجل الانتخابي ليس قاعدة بيانات مركزية.

162
00:09:10,240 --> 00:09:13,496
إنها 600 جدول بيانات
أكثر من 600 دائرة انتخابية

163
00:09:13,520 --> 00:09:14,856
في جميع أنحاء البلاد.

164
00:09:14,880 --> 00:09:16,896
كيف حالك حمايتهم؟

165
00:09:16,920 --> 00:09:18,256
نحن لسنا كذلك، مباشرة.

166
00:09:18,280 --> 00:09:20,616
كنا نظن أنها كانت مجزأة للغاية
ليكون هدفا.

167
00:09:20,640 --> 00:09:24,696
لقد قدمنا للتو للسلطات المحلية
بعض النصائح الأساسية للأمن السيبراني

168
00:09:24,720 --> 00:09:28,336
وركز على الصورة الوطنية،
حماية النتائج.

169
00:09:28,360 --> 00:09:30,040
لذلك هذا احتمال.

170
00:09:31,480 --> 00:09:35,896
نعم، ولكن للاختراق بشكل فردي
ما يكفي من 600+ جداول البيانات

171
00:09:35,920 --> 00:09:39,376
لتكون ذات أهمية في النافذة الصغيرة
بين بطاقات الاقتراع الخروج

172
00:09:39,400 --> 00:09:41,616
والسجل الانتخابي يجري
المطبوعة، فإنه سيكون مجرد

173
00:09:41,640 --> 00:09:43,160
مهمة شبه مستحيلة.

174
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
لذلك نحن نتحدث عما...

175
00:09:48,120 --> 00:09:49,976
دولة معادية؟

176
00:09:50,000 --> 00:09:51,816
هذا المستوى من الموارد، نعم.

177
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
ولكن، ما زلت أعتقد أنه سيكون
هدف غير محتمل بشكل لا يصدق.

178
00:09:58,840 --> 00:10:00,896
أنظر، الآن،

179
00:10:00,920 --> 00:10:03,976
في أي وقت يحدث خطأ ما
الجميع يرى الهجوم السيبراني،

180
00:10:04,000 --> 00:10:08,576
ولكن من المرجح أن يكون كذلك
نوع من الديك البيروقراطي

181
00:10:08,600 --> 00:10:10,040
مما هو مؤامرة.

182
00:10:12,880 --> 00:10:14,576
نعم.

183
00:10:14,600 --> 00:10:18,136
حسنًا، مهما كان الأمر، يجب أن يتم تنفيذه،

184
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
على الأقل حتى إغلاق صناديق الاقتراع.

185
00:10:21,560 --> 00:10:23,376
بعد ذلك، سنحتاج
تحقيق كامل

186
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
في ما حدث...وكيف.

187
00:10:30,480 --> 00:10:34,176
الساعة العاشرة صباحا واغلاق صناديق الاقتراع

188
00:10:34,200 --> 00:10:36,416
وتوقعت بي بي سي..

189
00:10:36,440 --> 00:10:38,776
وتذكر أن هذا مجرد استطلاع للرأي

190
00:10:38,800 --> 00:10:41,216
وسأشرح كيفية حسابها
في دقيقة واحدة،

191
00:10:41,240 --> 00:10:44,736
لكن بي بي سي تتوقع
انتصار العمال..

192
00:10:44,760 --> 00:10:48,936
نعم! نعم! نعم!
بأغلبية ثمانية مقاعد.

193
00:10:48,960 --> 00:10:51,296
وهذا يعني أن
المحافظون... أخيراً!

194
00:10:51,320 --> 00:10:53,456
يا إلاهي! ...إما في ائتلاف أو منفرداً،

195
00:10:53,480 --> 00:10:55,096
منذ خسارة جوردون براون عام 2010..

196
00:10:55,120 --> 00:10:56,536
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

197
00:10:56,560 --> 00:11:00,056
أخيراً! تهانينا. رائع. رائع!

198
00:11:00,080 --> 00:11:01,296
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

199
00:11:01,320 --> 00:11:03,256
دون أن يفوز أبدا
ولاية خاصة به.

200
00:11:03,280 --> 00:11:05,816
هذه هي نتائج استطلاع الرأي الذي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC).

201
00:11:05,840 --> 00:11:07,136
دعنا نذهب.

202
00:11:07,160 --> 00:11:09,416
ضد اتجاه الاقتراع العام
على مدى الماضي...

203
00:11:09,440 --> 00:11:13,479
آسف؟ داخل المدينة. للاحتفال.

204
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
لا أعتقد أنني أستطيع.

205
00:11:17,680 --> 00:11:19,296
ماذا تقصد؟

206
00:11:19,320 --> 00:11:21,120
بالطبع يمكنك.
ما الذي تتحدث عنه؟

207
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
لا، اذهب.

208
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
هذه لحظة كبيرة حقًا يا سار.

209
00:11:30,360 --> 00:11:32,256
ولكن كما تقول، إنه مجرد استطلاع للرأي

210
00:11:32,280 --> 00:11:34,176
ومن الواضح أن هذا سباق متقارب للغاية

211
00:11:34,200 --> 00:11:36,416
وضمن هامش الخطأ

212
00:11:36,440 --> 00:11:39,400
لشيء مثل استطلاع الخروج الخاص بك،
الذي كان خطأ من قبل.

213
00:11:41,440 --> 00:11:42,720
نعم.

214
00:11:43,920 --> 00:11:45,016
الوداع.

215
00:11:45,040 --> 00:11:47,656
رد بالنيابة
حزب العمل؟

216
00:11:47,680 --> 00:11:50,776
حق فرزانة بالطبع
وهو مجرد استطلاع للرأي

217
00:11:50,800 --> 00:11:54,816
ولكن هذا يؤكد
أن الجمهور مريض ومتعب

218
00:11:54,840 --> 00:12:00,456
هذه الحكومة - مريضة ومتعبة
بعد 14 عاماً من فساد حزب المحافظين..

219
00:12:00,480 --> 00:12:01,976
يمكنك الذهاب.

220
00:12:02,000 --> 00:12:05,216
يُسمح لموظفي GCHQ
أن يكون له آراء سياسية.

221
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
لا أريد أن.

222
00:12:12,880 --> 00:12:15,560
لماذا لم ترجع إلى
الولايات المتحدة عندما سنحت لك الفرصة؟

223
00:12:46,000 --> 00:12:49,336
فقط سأقاطع لإحضارك
بعض الأخبار العاجلة غير العادية

224
00:12:49,360 --> 00:12:51,856
أن بعض الدوائر الانتخابية
النتائج التي تعطى على

225
00:12:51,880 --> 00:12:55,136
برنامج ليلة الانتخابات على بي بي سي
تختلف عما هو في الواقع

226
00:12:55,160 --> 00:12:57,496
يتم الإعلان عنها من قبل
الضباط العائدين في العد.

227
00:12:57,520 --> 00:12:59,616
كما تعلمون، لدينا كاميرات في معظمها
من التهم

228
00:12:59,640 --> 00:13:00,776
أعلى وأسفل البلاد،

229
00:13:00,800 --> 00:13:03,736
لذلك تمكنا من اكتشاف ذلك
أن النتائج لا تحسب.

230
00:13:03,760 --> 00:13:05,896
لذا، تقوم RGN بالإبلاغ عن النتائج

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,976
برنامج ليلة الانتخابات على بي بي سي

232
00:13:08,000 --> 00:13:11,056
مختلفة عما يجري
أعلن في التهم.

233
00:13:11,080 --> 00:13:13,976
انتهى؟ نعم. بي بي سي تعطي
تلك المقاعد لحزب المحافظين،

234
00:13:14,000 --> 00:13:16,776
عندما تكون النتيجة الحقيقية هي فوز حزب العمال.

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,016
لذا، الليلة، تقول RGN أنه على الرغم من ذلك

236
00:13:19,040 --> 00:13:21,416
التوقعات في استطلاعات الرأي الخاصة بهم،
بي بي سي هي في الواقع

237
00:13:21,440 --> 00:13:23,256
محاولة إصلاح هذه الانتخابات لحزب المحافظين.

238
00:13:23,280 --> 00:13:25,616
ووقف تصويت السود.
لكننا اكتشفناك.

239
00:13:25,640 --> 00:13:28,096
ودعونا لا ننسى ما سبق
تقرير عن الأقليات العرقية

240
00:13:28,120 --> 00:13:31,616
استبعادهم من الانتخابات
لفة، ومعظمها في مقاعد حزب العمال،

241
00:13:31,640 --> 00:13:33,560
مرة أخرى لصالح المحافظين.

242
00:13:34,840 --> 00:13:36,576
هناك فقط.

243
00:13:36,600 --> 00:13:37,720
نعم. شكرا، جورج.

244
00:13:45,760 --> 00:13:47,336
غني أين أنت؟

245
00:13:47,360 --> 00:13:49,456
في الرفوف في بي بي سي.

246
00:13:49,480 --> 00:13:51,976
هناك بالتأكيد تناقض
بين بعض النتائج

247
00:13:52,000 --> 00:13:54,736
يعلنون على الهواء
وماذا يحدث في التهم

248
00:13:54,760 --> 00:13:56,736
لكنني متأكد إلى حد ما
لم يتم اختراقهم.

249
00:13:56,760 --> 00:13:58,936
على الأقل ليس هنا في دار الإذاعة.

250
00:13:58,960 --> 00:14:00,656
ما مدى التأكد من "عدالة"؟

251
00:14:00,680 --> 00:14:02,776
على يقين كما يمكنك أن تكون بعد
بحث سريع لمدة ساعة

252
00:14:02,800 --> 00:14:04,736
من خلال نظام
لم يسبق لك أن رأيت من قبل.

253
00:14:04,760 --> 00:14:06,816
صحيح، فكيف يتم الأمر؟

254
00:14:06,840 --> 00:14:10,776
بصراحة، لا فكرة. لكن استمع لهذا.

255
00:14:10,800 --> 00:14:13,616
بي بي سي ليس لديها كاميرات
في كل حساب، أليس كذلك؟

256
00:14:13,640 --> 00:14:16,496
ولكن هذه التناقضات
هي فقط في التهم

257
00:14:16,520 --> 00:14:18,136
حيث ليس لديهم كاميرات.

258
00:14:18,160 --> 00:14:20,176
صحيح، هذا مناسب. أليس كذلك؟

259
00:14:20,200 --> 00:14:22,336
لكن اتضح أن هذه هي بالضبط

260
00:14:22,360 --> 00:14:25,616
التهم حيث روسيا الأخبار العالمية
لديه كاميرات،

261
00:14:25,640 --> 00:14:28,136
تم إعداد كل شيء بشكل جميل وجاهز
لتصوير التناقضات

262
00:14:28,160 --> 00:14:30,536
وبعضهم كذلك
مقاعد مملة حقا -

263
00:14:30,560 --> 00:14:32,776
كما تعلمون، أيها النواب لم يسمع أحد عنهم من قبل -

264
00:14:32,800 --> 00:14:35,096
فلماذا تهتم بوجود الكاميرات الخاصة بك
هناك؟ إلا إذا...

265
00:14:35,120 --> 00:14:38,896
إلا إذا كنت تعلم مسبقًا بوجوده
ستكون مشكلة. بالضبط.

266
00:14:38,920 --> 00:14:40,799
نعم. شكرا، ريتش.

267
00:14:45,600 --> 00:14:47,656
وهنا مارينا فيسيلوفا...
وقم بتحرير أربعة.

268
00:14:47,680 --> 00:14:50,216
مع تقرير حصري من
جنوب لندن. خذ تحرير أربعة.

269
00:14:50,240 --> 00:14:53,576
في وقت سابق من اليوم، أبلغنا عن احتجاج

270
00:14:53,600 --> 00:14:57,136
خارج مركز الاقتراع
حيث المواطنين السود والآسيويين

271
00:14:57,160 --> 00:14:59,536
تم استبعادها من القائمة الانتخابية

272
00:14:59,560 --> 00:15:01,816
وكانوا يطالبون بحق التصويت.

273
00:15:01,840 --> 00:15:03,256
ولكن الآن، مع إغلاق صناديق الاقتراع،

274
00:15:03,280 --> 00:15:05,679
بعض تلك الاحتجاجات
تتحول إلى أعمال عنف.

275
00:15:07,520 --> 00:15:08,696
هنا في ستريثام،

276
00:15:08,720 --> 00:15:13,616
يفوق عدد رجال شرطة مكافحة الشغب عددهم
من قبل أناس غاضبين يطالبون بالعدالة.

277
00:15:13,640 --> 00:15:15,656
حركة حياة السود مهمة.

278
00:15:15,680 --> 00:15:17,639
حركة حياة السود مهمة.

279
00:15:19,520 --> 00:15:20,856
لقد كانت طلقة.

280
00:15:20,880 --> 00:15:24,360
وأعتقد أنها جاءت من خطوط الشرطة.

281
00:15:26,680 --> 00:15:28,256
ارجع... ارجع عني. خلف.

282
00:15:28,280 --> 00:15:31,016
أعتقد أنه تم إطلاق النار على شخص ما. ماذا؟

283
00:15:31,040 --> 00:15:32,736
لقد قتلوها سخيف.

284
00:15:32,760 --> 00:15:35,736
إنه غير مؤكد، إنه غير مؤكد.

285
00:15:35,760 --> 00:15:40,856
أحاول أن أرى
إذا كان بإمكاني معرفة ما يحدث.

286
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
الناس غاضبون جداً، كما ترى.

287
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
حركة حياة السود مهمة.

288
00:15:47,720 --> 00:15:51,856
مرحبا بكم مرة أخرى في تغطيتنا ل
الانتخابات العامة 2024

289
00:15:51,880 --> 00:15:55,336
حيث مع فقط
لا يزال هناك عدد قليل من النتائج التي يتعين الإعلان عنها،

290
00:15:55,360 --> 00:15:59,336
نحن نسقط المحافظين
سيشكل الحكومة المقبلة

291
00:15:59,360 --> 00:16:01,216
بأغلبية إجمالية قدرها 12.

292
00:16:01,240 --> 00:16:04,096
لذا، في مجلس العموم المكون من 650 مقعدًا،

293
00:16:04,120 --> 00:16:06,536
نحن نسقط المحافظين على 331

294
00:16:06,560 --> 00:16:07,776
والباقي -

295
00:16:07,800 --> 00:16:09,096
حزب العمل، الديمقراطيون الليبراليون،

296
00:16:09,120 --> 00:16:12,296
القوميين الاسكتلنديين,
الباقي - على 319.

297
00:16:12,320 --> 00:16:13,656
هذا أقل من 34

298
00:16:13,680 --> 00:16:16,376
على 365 فاز بوريس جونسون

299
00:16:16,400 --> 00:16:18,216
لكن مقاعد "الجدار الأحمر" القديمة لحزب العمال

300
00:16:18,240 --> 00:16:20,320
ويبدو، إلى حد كبير، أنها بقيت.

301
00:16:23,600 --> 00:16:26,456
والآن، كما ذكرنا، هذه النتيجة،

302
00:16:26,480 --> 00:16:28,256
انتصار المحافظين

303
00:16:28,280 --> 00:16:29,696
من الواضح أنه مختلف تمامًا عن

304
00:16:29,720 --> 00:16:33,096
الذي تنبأ به استطلاع الخروج لدينا
في الجزء العلوي من البرنامج.

305
00:16:33,120 --> 00:16:35,336
نود أن نعتذر عن ذلك.

306
00:16:35,360 --> 00:16:38,616
كما كنت قد لاحظت، لقد كان لدينا
بعض مشاكل الكمبيوتر الليلة،

307
00:16:38,640 --> 00:16:41,896
والتي أثرت على عدد قليل
من النتائج التي أبلغنا عنها

308
00:16:41,920 --> 00:16:43,440
وأيضاً، على ما يبدو، استطلاع الخروج الخاص بنا.

309
00:16:44,840 --> 00:16:47,216
كما يمكنك أن تتخيل،
نحن نتخذ احتياطات متقنة جدًا

310
00:16:47,240 --> 00:16:48,376
ضد هذا النوع من الأشياء،

311
00:16:48,400 --> 00:16:50,776
لذلك نحن نحاول الوصول إلى
الجزء السفلي من ما حدث.

312
00:16:50,800 --> 00:16:53,816
وهناك
موكب رئيس الوزراء،

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,136
في طريقها عبر وسط لندن.

314
00:16:56,160 --> 00:16:58,000
تم تصوير هذا قبل لحظات قليلة فقط.

315
00:17:00,160 --> 00:17:03,416
ونبدأ العيش الآن
مع وصول رئيس الوزراء

316
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
في المكتب المركزي للمحافظين.

317
00:17:06,760 --> 00:17:09,096
وها هو.

318
00:17:09,120 --> 00:17:11,056
هناك أندرو ماكيندي...

319
00:17:11,080 --> 00:17:13,056
الآن رئيس الوزراء
بتفويضه الخاص،

320
00:17:13,080 --> 00:17:16,360
لا أحد ورثه من بوريس
جونسون وهو يلوح للحشود.

321
00:17:43,960 --> 00:17:45,280
يا.

322
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
عليك أن تذهب.

323
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
ماذا؟

324
00:17:56,360 --> 00:17:57,920
اذهب إلى أين؟

325
00:18:01,120 --> 00:18:02,440
الأريكة.

326
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
جيمس سوف يعود.

327
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
هل تمزح؟

328
00:18:25,920 --> 00:18:28,496
تي-خذ ملابسك.

329
00:18:28,520 --> 00:18:29,720
لو سمحت.

330
00:18:43,760 --> 00:18:46,616
حيث المواطنين السود والآسيويين
تم استبعادها

331
00:18:46,640 --> 00:18:50,216
من القائمة الانتخابية وكانت
المطالبة بحق التصويت.

332
00:18:50,240 --> 00:18:51,856
ولكن الآن، مع إغلاق صناديق الاقتراع،

333
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
بعض تلك الاحتجاجات
تتحول إلى أعمال عنف.

334
00:18:56,080 --> 00:18:59,416
هناك. من الصعب أن نرى في هذا القرار

335
00:18:59,440 --> 00:19:02,920
ولكن هناك كسر صغير جدا هنا.

336
00:19:04,040 --> 00:19:05,496
إذن فهي مزيفة؟

337
00:19:05,520 --> 00:19:08,456
نحن نعتقد ذلك، نعم.
لكنها متطورة حقًا.

338
00:19:08,480 --> 00:19:10,696
أكثر بكثير من أي شيء رأيناه
حتى الآن.

339
00:19:10,720 --> 00:19:14,400
لا أفهم. أي جزء
وهمية؟ أعمال شغب، إطلاق نار؟

340
00:19:16,760 --> 00:19:18,496
كل ذلك.

341
00:19:18,520 --> 00:19:21,336
على الأرجح أنهم خلقوا
الخلفية بشكل منفصل

342
00:19:21,360 --> 00:19:25,696
تم تشغيله بدقة فائقة
مجموعة LED في الاستوديو في مكان ما.

343
00:19:25,720 --> 00:19:28,416
لقد حصلوا على ممثلين للعب
المشهد الأساسي أمامه

344
00:19:28,440 --> 00:19:31,056
ثم أضف العناصر الأخرى
شيئا فشيئا، على مدى عدة أيام.

345
00:19:31,080 --> 00:19:34,336
يكون الأمر أسهل عندما يتم ذلك في الليل،
مثل هذا.

346
00:19:34,360 --> 00:19:36,736
ماذا عن المراسل؟

347
00:19:36,760 --> 00:19:38,736
تمت إضافته أخيرًا، على الأرجح.

348
00:19:38,760 --> 00:19:41,496
تم تصميمها في العمل.

349
00:19:41,520 --> 00:19:42,936
لكني أظن.

350
00:19:42,960 --> 00:19:45,840
كما قلت، لم نشاهد
أي شيء متطور من قبل.

351
00:19:48,280 --> 00:19:50,496
حسنًا، شكرًا ميلي.

352
00:19:50,520 --> 00:19:52,976
نعم شكرا لك.

353
00:19:53,000 --> 00:19:55,936
هل تمانع في الخروج فقط
للحظة؟ آسف.

354
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
بالطبع.

355
00:20:00,960 --> 00:20:03,056
آني؟ ما هو رأي MI5؟

356
00:20:03,080 --> 00:20:04,856
بالتأكيد. شكرا داني.

357
00:20:04,880 --> 00:20:06,696
إذن هذا صحيح -

358
00:20:06,720 --> 00:20:08,616
الناس يتجمعون في مراكز الاقتراع

359
00:20:08,640 --> 00:20:10,856
ولكن ليس هناك دليل
لقد تحولت إلى عنف.

360
00:20:10,880 --> 00:20:14,136
ليس بعد، على أية حال، وبالتأكيد ليس في لندن.

361
00:20:14,160 --> 00:20:17,376
لذلك نحن نتفق على أن هذا أمر شبه مؤكد
وهمي عميق

362
00:20:17,400 --> 00:20:21,056
التي تبثها روسيا
الأخبار العالمية باعتبارها استفزازا.

363
00:20:21,080 --> 00:20:22,416
الذي لا يعمل؟

364
00:20:22,440 --> 00:20:24,856
حسنًا، أعطها فرصة.

365
00:20:24,880 --> 00:20:27,016
لقد انتشر الفيديو بسرعة كبيرة.

366
00:20:27,040 --> 00:20:28,736
ومن الواضح أن المزاج متوتر بالفعل

367
00:20:28,760 --> 00:20:31,096
بين الشرطة
والمجتمع الأسود.

368
00:20:31,120 --> 00:20:34,176
لذلك، نعتقد أن هناك فرصة جيدة
سوف ينتهي الأمر بالإثارة

369
00:20:34,200 --> 00:20:37,856
الاستجابة التي يبلغون عنها،
مع مرور اليوم.

370
00:20:37,880 --> 00:20:39,176
يوم؟

371
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
«أخشى ذلك يا داني.
إنه يوم جديد هناك.

372
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
نعم.

373
00:21:20,320 --> 00:21:24,016
تشير التقديرات إلى ما يصل إلى واحد
قد يكون مليون شخص بالفعل

374
00:21:24,040 --> 00:21:26,136
في شوارع المملكة المتحدة،

375
00:21:26,160 --> 00:21:30,576
احتجاجا على نتيجة ما فعلوه
المطالبة هي انتخابات مسروقة.

376
00:21:30,600 --> 00:21:34,576
يعيش لمارك ميلسوم في بريستول. علامة.

377
00:21:34,600 --> 00:21:37,256
شكرا نازيا. وهنا في بريستول،

378
00:21:37,280 --> 00:21:40,016
ويتجمع المتظاهرون منذ ذلك الحين
قبل الفجر.

379
00:21:40,040 --> 00:21:42,736
وكان معظمهم مستيقظين طوال الليل
الاحتفال بما ظنوا أنه كان

380
00:21:42,760 --> 00:21:44,296
انتصار العمال

381
00:21:44,320 --> 00:21:47,336
لكن الاحتفالات تحولت بسرعة
للغضب الليلة الماضية

382
00:21:47,360 --> 00:21:49,479
عندما أخبار النتيجة الفعلية
بدأت في التعميم.

383
00:22:02,280 --> 00:22:04,760
يا.

384
00:22:06,880 --> 00:22:08,816
لقد خسرنا.

385
00:22:08,840 --> 00:22:11,800
أنا أعرف. أنا آسف.

386
00:22:14,080 --> 00:22:15,160
تعال وشاهد.

387
00:22:17,760 --> 00:22:21,440
هناك مليون شخص هناك
في الشوارع احتجاجا.

388
00:22:23,560 --> 00:22:25,936
معذرة يا سيدي، هل يمكننا ذلك؟
كلمة سريعة مع ITN؟

389
00:22:25,960 --> 00:22:29,216
هل لي أن أسأل أفكارك حول
التقارير التي تفيد بأن الأقليات العرقية

390
00:22:29,240 --> 00:22:30,976
هل تم رفضهم في مراكز الاقتراع؟

391
00:22:31,000 --> 00:22:33,336
نعم، بالطبع، أعني أنني سأدخل
محطة الاقتراع

392
00:22:33,360 --> 00:22:35,536
مع بطاقة الاقتراع الخاصة بي -
لا أستطيع التصويت.

393
00:22:35,560 --> 00:22:38,256
لكن جارتي البيضاء -
إنه قادر على التصويت.

394
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
شكرا جزيلا على وقتك.

395
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
ماذا يحدث
بينك وبين كاثي؟

396
00:22:45,240 --> 00:22:46,440
لا شئ.

397
00:22:48,920 --> 00:22:50,160
ماذا تقصد؟

398
00:22:54,000 --> 00:22:56,176
في كل مرة أنا...

399
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
أمشي في...

400
00:22:58,960 --> 00:23:01,600
يبدو الأمر كذلك
أنا أقاطع شيئًا ما أو...

401
00:23:05,040 --> 00:23:10,176
إنها تحت ضغط كبير.
أحاول دعمها.

402
00:23:10,200 --> 00:23:13,016
لا يمكننا التحدث عن العمل متى
أنت هناك، لذلك...

403
00:23:13,040 --> 00:23:16,240
أنا لا أعرف حقا ما تقصده.

404
00:23:19,560 --> 00:23:22,776
وتردد صدى ذلك، ونحن نفهم،
في جميع أنحاء البلاد،

405
00:23:22,800 --> 00:23:26,240
حيث يقدر أن ما يصل إلى
مليون شخص...

406
00:23:41,560 --> 00:23:44,656
وتبقى الصورة غامضة
انا خائف...

407
00:23:44,680 --> 00:23:47,016
أفضل تقييم لدينا حاليًا هو ذلك

408
00:23:47,040 --> 00:23:51,136
المنظمة التي تزود
تم اختراق استطلاع خروج بي بي سي.

409
00:23:51,160 --> 00:23:53,496
لا يهم استطلاع الخروج.

410
00:23:53,520 --> 00:23:56,296
وماذا عن النتائج الكاذبة؟

411
00:23:56,320 --> 00:23:58,096
شخص ما يحاول جعل الأمر يبدو كذلك

412
00:23:58,120 --> 00:24:01,016
الانتخابات التي فزنا بها بشكل شرعي
هي غرزة دموية.

413
00:24:01,040 --> 00:24:04,376
نعم، نتائج الدائرة الانتخابية كاذبة
هي أكثر صعوبة.

414
00:24:04,400 --> 00:24:09,256
لكننا على يقين من أنه لم يكن كذلك
أجهزة كمبيوتر بي بي سي التي تم اختراقها.

415
00:24:09,280 --> 00:24:11,440
نعتقد أنها كانت تابعة لرابطة الصحافة.

416
00:24:12,600 --> 00:24:14,456
داني؟

417
00:24:14,480 --> 00:24:18,176
لدى السلطة الفلسطينية مراسلون في كل إحصاء
في المملكة المتحدة، كما تعلمون.

418
00:24:18,200 --> 00:24:21,576
يقومون بإدخال النتائج في ملف أ
قاعدة البيانات كما تم الإعلان عنها.

419
00:24:21,600 --> 00:24:23,496
الآن، بي بي سي لا تستطيع أن تفعل هذا
أي أكثر من ذلك،

420
00:24:23,520 --> 00:24:26,816
لذلك يركزون مواردهم على
التهم رفيعة المستوى

421
00:24:26,840 --> 00:24:29,816
واستخدام قاعدة بيانات السلطة الفلسطينية ل
بقية النتائج.

422
00:24:29,840 --> 00:24:32,896
نعتقد أن هذا تم اختراقه لتقديمه
عدد من المقاعد المنخفضة المستوى

423
00:24:32,920 --> 00:24:35,776
إلى المحافظين الذين كانوا في الواقع
فاز بها حزب العمال.

424
00:24:35,800 --> 00:24:37,896
عندما ذكرت بي بي سي
النتائج الخاطئة

425
00:24:37,920 --> 00:24:40,496
بدا الأمر وكأنهم كانوا يتعاطون
لهم لصالح المحافظين.

426
00:24:40,520 --> 00:24:42,456
لكن ماذا سيكون المغزى...

427
00:24:42,480 --> 00:24:46,096
بصرف النظر عن جعل بي بي سي تبدو
حتى أكثر كفاءة من المعتاد؟

428
00:24:46,120 --> 00:24:48,296
سيعلمون أنه سيتم اكتشافهم
على الفور تقريبا.

429
00:24:48,320 --> 00:24:50,936
لا أعتقد أن من فعل هذا
أراد أن تبدو وكأنها

430
00:24:50,960 --> 00:24:54,456
محاولة مقنعة
للتلاعب بالانتخابات

431
00:24:54,480 --> 00:24:58,216
أعتقد أنه كان مجرد
لخلق الفوضى والارتباك.

432
00:24:58,240 --> 00:25:02,176
ولجعل ناخبي حزب العمال يفكرون
لقد سُرقت الانتخابات.

433
00:25:02,200 --> 00:25:04,616
اخرجوهم إلى الشوارع.

434
00:25:04,640 --> 00:25:08,776
يمين. حسنا، نحن بحاجة للحصول على هذا
المعلومات في أقرب وقت ممكن،

435
00:25:08,800 --> 00:25:10,840
كبيان صحفي لـ GCHQ.

436
00:25:13,000 --> 00:25:16,960
مع احترامي دولة رئيس الوزراء
هذا بالضبط ما لا يجب علينا فعله.

437
00:25:18,680 --> 00:25:20,816
ادعاء حزب العمل
لقد تم تزوير الانتخابات.

438
00:25:20,840 --> 00:25:24,456
إذا تدخلت GCHQ للخلاف،
إذا قيل ذلك،

439
00:25:24,480 --> 00:25:27,656
على الرغم من بعض الاختراقات هنا
وهناك النتيجة صحيحة

440
00:25:27,680 --> 00:25:31,976
سيبدو كما لو كان مؤيدًا للمحافظين.
لا يمكن رؤية GCHQ وهي تنحاز إلى أحد الجانبين.

441
00:25:32,000 --> 00:25:34,720
لا يمكن رؤيته يفعل أي شيء، على ما يبدو.

442
00:25:36,600 --> 00:25:37,696
أفترض أنه لا يوجد أي نقطة

443
00:25:37,720 --> 00:25:40,536
يسأل لماذا لم ترى أيًا من
هذا قادم...

444
00:25:40,560 --> 00:25:42,880
أو اتخاذ خطوات أساسية لمنع ذلك؟

445
00:25:45,240 --> 00:25:49,480
ويبدو أن الروس قد فعلوا ذلك
لقد خدعتك تماما

446
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
مرة أخرى.

447
00:25:54,840 --> 00:25:56,176
مستشار الأمن القومي.

448
00:25:56,200 --> 00:25:57,336
أنا آسف يا رئيس الوزراء

449
00:25:57,360 --> 00:26:00,816
ولكن هذا قد جاء للتو
من إحدى طائراتنا بدون طيار.

450
00:26:00,840 --> 00:26:02,576
واحدة من الاحتجاجات العديدة

451
00:26:02,600 --> 00:26:05,120
تجري خارج الحكومة
المباني هذا الصباح.

452
00:26:10,720 --> 00:26:13,256
يمين. حسنًا، من الأفضل أن تعود. نعم.

453
00:26:13,280 --> 00:26:15,280
شكرا لك يا رئيس الوزراء.

454
00:26:23,280 --> 00:26:25,216
مرحبًا جيمس. مرحبًا نينا.
كيف سارت الامتحانات؟

455
00:26:25,240 --> 00:26:27,800
جيد حقا. جيد حقا، شكرا لك.

456
00:26:33,120 --> 00:26:34,240
صباح.

457
00:26:35,880 --> 00:26:38,160
أين الجميع؟

458
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
إيه، ذهب في المسيرة، يا سيدي.

459
00:26:58,840 --> 00:27:01,496
بهدوء من فضلك.

460
00:27:01,520 --> 00:27:03,056
شكرًا لك.

461
00:27:03,080 --> 00:27:06,936
أهلاً. هل تمانع في الاعتناء
صفي لمدة ساعة؟

462
00:27:06,960 --> 00:27:08,496
اه ماذا بقي منهم!

463
00:27:08,520 --> 00:27:11,056
بالتأكيد. ما هو الخطأ؟

464
00:27:11,080 --> 00:27:12,856
وقد ذهب بعضهم إلى المسيرة.

465
00:27:12,880 --> 00:27:16,096
لذلك أحتاج إلى العثور عليهم،
تأكد من أنها آمنة.

466
00:27:16,120 --> 00:27:18,336
ألا يجب عليك التحقق من الرأس أولاً؟

467
00:27:18,360 --> 00:27:19,856
من المحتمل.

468
00:27:19,880 --> 00:27:23,136
جيمس... إذا اكتشفوا ذلك،
يمكن أن تفقد وظيفتك.

469
00:27:23,160 --> 00:27:25,720
حسناً، لا... ليس إذا لم تخبرهم.

470
00:27:27,200 --> 00:27:28,296
شكرًا.

471
00:27:28,320 --> 00:27:31,296
ماذا نريد؟
خروج المحافظين. متى نريد ذلك؟

472
00:27:31,320 --> 00:27:33,936
الآن. ماذا نريد؟ خروج المحافظين.

473
00:27:33,960 --> 00:27:35,816
متى نريد ذلك؟ الآن.

474
00:27:35,840 --> 00:27:37,776
ماذا نريد؟ خروج المحافظين.

475
00:27:37,800 --> 00:27:39,936
متى نريد ذلك؟ الآن.

476
00:27:39,960 --> 00:27:41,856
ماذا نريد؟ خروج المحافظين.

477
00:27:41,880 --> 00:27:43,416
متى نريد ذلك؟ الآن.

478
00:27:43,440 --> 00:27:45,096
ماذا نريد؟ خروج المحافظين.

479
00:27:45,120 --> 00:27:47,096
متى نريد ذلك؟ الآن.

480
00:27:47,120 --> 00:27:48,736
ماذا نريد؟ خروج المحافظين.

481
00:27:48,760 --> 00:27:50,496
متى نريد ذلك؟ الآن.

482
00:27:50,520 --> 00:27:52,736
سار. سار!
ماذا نريد؟ خروج المحافظين.

483
00:27:52,760 --> 00:27:55,336
حثالة! حثالة! حثالة! حثالة!

484
00:27:55,360 --> 00:28:00,456
حثالة! حثالة! حثالة! حثالة!

485
00:28:00,480 --> 00:28:04,839
حثالة! حثالة! حثالة! حثالة!

486
00:28:08,200 --> 00:28:10,736
حثالة! حثالة! حثالة! حثالة!

487
00:28:10,760 --> 00:28:15,536
حثالة! حثالة! حثالة! حثالة!

488
00:28:15,560 --> 00:28:21,000
حثالة! حثالة! حثالة! حثالة!

489
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
تعال الى هنا.

490
00:28:32,120 --> 00:28:34,520
هل أنت بخير؟ لأنني يجب أن أذهب.

491
00:28:43,520 --> 00:28:45,360
هل أراك في الغداء؟

492
00:28:54,160 --> 00:28:57,056
ماذا نريد؟ خروج المحافظين.
متى نريد ذلك؟ الآن.

493
00:28:57,080 --> 00:28:59,256
ماذا نريد؟ خروج المحافظين.
اعذرني.

494
00:28:59,280 --> 00:29:00,696
متى نريد ذلك؟ الآن.

495
00:29:00,720 --> 00:29:06,936
ماذا نريد؟ خروج المحافظين.
متى نريد ذلك؟ الآن.

496
00:29:06,960 --> 00:29:08,456
ماذا نريد؟ خروج المحافظين.

497
00:29:08,480 --> 00:29:10,016
متى نريد ذلك؟ الآن.

498
00:29:10,040 --> 00:29:11,616
ماذا نريد؟ خروج المحافظين.
اعذرني.

499
00:29:11,640 --> 00:29:13,016
متى نريد ذلك؟ الآن.

500
00:29:13,040 --> 00:29:14,736
يا رفاق، هيا، تحركوا.

501
00:29:14,760 --> 00:29:18,496
مهلا، ارجع. هيا،
أعطنا بعض المساحة.

502
00:29:18,520 --> 00:29:21,096
هل أنت بخير؟ واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة، ستة، سبعة...

503
00:29:21,120 --> 00:29:23,216
دعنا نذهب، أليس كذلك؟ لا يا سيدي، نحن باقون.

504
00:29:23,240 --> 00:29:24,536
ماذا نريد؟ خروج المحافظين.

505
00:29:24,560 --> 00:29:25,879
متى نريد ذلك؟ الآن.

506
00:29:27,840 --> 00:29:30,376
انزل، انزل،
النزول، النزول.

507
00:29:30,400 --> 00:29:31,896
ارجع. انزل.

508
00:29:31,920 --> 00:29:35,576
أريدك أن...
أريدكم أن تغطيوا وجوهكم، حسنًا؟

509
00:29:35,600 --> 00:29:38,056
اسحب قممك لأعلى
والتنفس من خلال قمم الخاص بك.

510
00:29:38,080 --> 00:29:40,776
ارفعهم فوق بطنك..
اسحبوهم على وجوهكم.

511
00:29:40,800 --> 00:29:43,056
لا تلمس عينيك بأصابعك.

512
00:29:43,080 --> 00:29:44,800
لا تلمس عينيك.

513
00:29:47,120 --> 00:29:48,880
جاك، انزل.

514
00:29:50,000 --> 00:29:54,376
أنا أفهم أن الناس غاضبون
وأن بعض الناس يشعرون بالغش.

515
00:29:54,400 --> 00:29:57,296
ولكن هذا الوضع لم يكن
أحدثتها الحكومة

516
00:29:57,320 --> 00:30:00,816
أو أي شخص آخر في المملكة المتحدة
يحاولون سرقة هذه الانتخابات.

517
00:30:00,840 --> 00:30:03,096
أستطيع أن أقول لك ذلك بشكل قاطع.

518
00:30:03,120 --> 00:30:07,256
هناك قوة أجنبية تحاول
لتخريب ديمقراطيتنا.

519
00:30:07,280 --> 00:30:11,696
لا تخطئ.
نحن نتعرض للهجوم من تلك القوة.

520
00:30:11,720 --> 00:30:14,016
وهذه القوة هي روسيا.

521
00:30:14,040 --> 00:30:16,336
ونحن الآن على يقين من ذلك.

522
00:30:16,360 --> 00:30:18,536
يا. يا. هل ترى هذا؟

523
00:30:18,560 --> 00:30:20,176
نعم.

524
00:30:20,200 --> 00:30:21,616
ماذا تقول الروبوتات؟

525
00:30:21,640 --> 00:30:23,736
لتخريب العملية الديمقراطية..

526
00:30:23,760 --> 00:30:26,536
روسيا تحاول
لزرع الفتنة في بلادنا

527
00:30:26,560 --> 00:30:29,496
وأضاف: "إلقاء اللوم على روسيا هو مجرد غطاء
محاولة المحافظين غير القانونية"

528
00:30:29,520 --> 00:30:33,096
"للتشبث بالمنصب على الرغم من وجوده
خسر الانتخابات".

529
00:30:33,120 --> 00:30:35,416
نعم، كل هذا مجرد هراء مفيد من هذا القبيل.

530
00:30:35,440 --> 00:30:37,616
نعم. شكرا، كاثي.

531
00:30:37,640 --> 00:30:39,416
لا مشكلة.

532
00:30:39,440 --> 00:30:41,896
من ذلك النظام الاستبدادي.

533
00:30:41,920 --> 00:30:45,096
والآن، للأسف، في هذه المناسبة،

534
00:30:45,120 --> 00:30:47,696
ولم يتمكن GCHQ من منع ذلك
الهجوم...

535
00:30:47,720 --> 00:30:48,816
ها نحن ذا.

536
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
ولكن تم تعلم الدروس و
لن نرتكب هذا الخطأ مرة أخرى.

537
00:30:53,600 --> 00:30:56,176
وفي هذه الأثناء، لا تخرج غضبك

538
00:30:56,200 --> 00:30:58,976
على الرجال والنساء الذين يحاولون الاحتفاظ بها
لنا آمنة -

539
00:30:59,000 --> 00:31:01,816
الشرطة، الأجهزة الأمنية.

540
00:31:01,840 --> 00:31:03,576
توجيهه حيث ينتمي -

541
00:31:03,600 --> 00:31:06,576
على قوة أجنبية تتدخل بشكل غير قانوني

542
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
في شؤون هذا الوطن.

543
00:31:09,560 --> 00:31:11,896
لقد انتخبت حكومتك..

544
00:31:11,920 --> 00:31:14,616
إلى أين يذهب بوتين بهذا؟

545
00:31:14,640 --> 00:31:15,680
لا فكرة.

546
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
مجرد المزيد من الفوضى؟
هل يبقينا غير متوازنين؟

547
00:31:23,760 --> 00:31:25,320
ما هو الخيط الذي يربط؟

548
00:31:28,560 --> 00:31:30,016
لا يوجد واحد.

549
00:31:30,040 --> 00:31:32,296
عدد سكان المملكة المتحدة

550
00:31:32,320 --> 00:31:36,056
في مأمن من التهديد، من كل التهديدات.

551
00:31:36,080 --> 00:31:38,896
الحكومة تلقي اللوم على روسيا
بسبب اختراق الانتخابات

552
00:31:38,920 --> 00:31:41,176
ولكن اسأل نفسك
من هو الذي سيستفيد أكثر من هذا -

553
00:31:41,200 --> 00:31:43,296
روسيا أم الحكومة؟

554
00:31:43,320 --> 00:31:45,176
بالتأكيد ليست روسيا.

555
00:31:45,200 --> 00:31:49,016
لدي حتى المعلومات التي
كان لدى GCHQ موظفين

556
00:31:49,040 --> 00:31:52,456
في بي بي سي خلال
برنامج نتائج الانتخابات

557
00:31:52,480 --> 00:31:54,496
وضع في الإصلاح، لا شك.

558
00:31:54,520 --> 00:31:58,056
إذن ما رأيك بالبريطانيين؟
يجب أن يفعل الجمهور؟ يمكن أن تفعل؟

559
00:31:58,080 --> 00:32:00,376
ماذا يفعلون.
اخرج إلى الشوارع. يعترض.

560
00:32:00,400 --> 00:32:01,816
بصوت عال.

561
00:32:01,840 --> 00:32:03,936
ضمن القانون طبعا.

562
00:32:03,960 --> 00:32:06,080
تسبب المتاعب. جعل الكثير من الضوضاء.

563
00:32:07,360 --> 00:32:09,056
أظهر هذه الحكومة المزعومة

564
00:32:09,080 --> 00:32:11,136
ما رأيك
الطريقة التي يتم معاملتك بها،

565
00:32:11,160 --> 00:32:13,096
يتم التعامل مع ديمقراطيتك.

566
00:32:13,120 --> 00:32:15,736
ليس هناك شك في أن هناك
استياء واسع النطاق،

567
00:32:15,760 --> 00:32:18,896
تأثرت بمقاطع الفيديو المزيفة هذه.
وهناك أيضا، وأخشى،

568
00:32:18,920 --> 00:32:23,496
لا شك أن GCHQ قد فشلت في مهمتها
مهمة الحفاظ على سلامة الانتخابات

569
00:32:23,520 --> 00:32:25,696
ويمكن القول أنه خسر
ثقة الجمهور..

570
00:32:25,720 --> 00:32:30,096
إذا كنت على وشك اقتراح بعض
نوع من اللفتة السهلة ضد GCHQ،

571
00:32:30,120 --> 00:32:31,496
اسمحوا لي أن أوقفك هناك.

572
00:32:31,520 --> 00:32:33,296
بغض النظر عما إذا كان ذلك مبررًا أم لا،

573
00:32:33,320 --> 00:32:35,416
وهو ليس كذلك،

574
00:32:35,440 --> 00:32:39,776
سيكون هذا أسوأ ما يمكن
لحظة اتخاذ إجراء ضد GCHQ،

575
00:32:39,800 --> 00:32:42,576
فقط عندما سنعتمد عليهم
لمعرفة ما حدث بحق الجحيم

576
00:32:42,600 --> 00:32:44,656
وربما للرد.
ليس هناك شك

577
00:32:44,680 --> 00:32:47,896
بأي إجراء يتم اتخاذه
ضد GCHQ..

578
00:32:47,920 --> 00:32:49,976
في هذه المرحلة.

579
00:32:50,000 --> 00:32:52,720
لدينا أمور أكثر أهمية
للتعامل معها.

580
00:32:55,480 --> 00:32:57,176
بحسب MI5،

581
00:32:57,200 --> 00:32:59,216
هناك أدلة متزايدة على أن بعض

582
00:32:59,240 --> 00:33:03,960
المنظمات التي تروج لل
لقد أخذت الاضطرابات الأموال من روسيا.

583
00:33:06,640 --> 00:33:09,696
أصبح الأمر واضحًا بالنسبة لي الآن

584
00:33:09,720 --> 00:33:13,416
أن جدول أعمالنا يتم تشكيله
من قبل قوة أجنبية.

585
00:33:13,440 --> 00:33:15,336
تلك فتنة.

586
00:33:15,360 --> 00:33:16,536
وفي ضوء ذلك،

587
00:33:16,560 --> 00:33:19,616
والتقرير الذي تلقيته من
مفوض الشرطة

588
00:33:19,640 --> 00:33:22,016
حول انهيار محتمل
في النظام العام،

589
00:33:22,040 --> 00:33:25,080
لقد قررت أن أعلن
حالة الطوارئ.

590
00:33:32,360 --> 00:33:34,376
يجب أن نطلب من الجيش استعادة النظام.

591
00:33:34,400 --> 00:33:36,416
لا، لا ينبغي لنا ذلك.

592
00:33:36,440 --> 00:33:39,216
آخر شيء نريده
هو الجنود في الشوارع.

593
00:33:39,240 --> 00:33:41,016
لن أفعل أي شيء لتعزيز الفكرة

594
00:33:41,040 --> 00:33:43,656
أننا بطريقة أو بأخرى نستولي على السلطة

595
00:33:43,680 --> 00:33:45,336
أو أننا أي شيء آخر

596
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
من الحكومة المنتخبة شرعيا.

597
00:33:49,960 --> 00:33:52,856
اتخذت الحكومة
صلاحيات خاصة،

598
00:33:52,880 --> 00:33:55,056
لفترة قصيرة فقط،

599
00:33:55,080 --> 00:33:57,576
لمنع المزيد من الضرر للممتلكات

600
00:33:57,600 --> 00:34:01,016
واستعادة النظام في الشوارع.

601
00:34:01,040 --> 00:34:02,816
خلال الأيام القليلة المقبلة،

602
00:34:02,840 --> 00:34:07,336
وفقط لمدة طويلة
كما هو ضروري للغاية،

603
00:34:07,360 --> 00:34:10,336
سوف نطلب منك
للبقاء في الداخل بين

604
00:34:10,360 --> 00:34:14,896
الساعة 6 مساءً و 6 صباحًا.

605
00:34:14,920 --> 00:34:17,136
سيتم إجراء استثناءات
للعمال الحرجة

606
00:34:17,160 --> 00:34:21,736
ولحالات الطوارئ،
لكن يجب أن أوضح الأمر -

607
00:34:21,760 --> 00:34:26,496
الشرطة سوف خلاف ذلك
تطبيق حظر التجول بشكل صارم.

608
00:34:26,520 --> 00:34:29,176
لذا، أود أن أسألك الآن،

609
00:34:29,200 --> 00:34:31,776
إذا كنت تستمع لي
من غير بيتك

610
00:34:31,800 --> 00:34:34,016
للبدء في العودة إلى هناك،

611
00:34:34,040 --> 00:34:35,936
بطريقة منظمة..

612
00:34:35,960 --> 00:34:37,616
هل علينا أن نذهب؟

613
00:34:37,640 --> 00:34:40,840
لا، لا بأس. نحن أحد الاستثناءات.

614
00:34:42,560 --> 00:34:43,920
و تذكر...

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
اللعنة!

616
00:35:21,120 --> 00:35:24,400
غير مهتم. أنا ذاهب إلى المنزل
لأول مرة منذ أسبوع.

617
00:35:26,280 --> 00:35:27,480
ماذا؟

618
00:35:41,000 --> 00:35:44,696
من الأفضل أن تكون هذه أخبارًا جيدة، لأن
لقد أمضيت الساعتين الأخيرتين

619
00:35:44,720 --> 00:35:46,560
تغطية مؤخرتك الجماعية.

620
00:35:50,040 --> 00:35:51,240
لقد كان هناك تسرب.

621
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
أي نوع من التسرب؟

622
00:35:56,200 --> 00:35:57,520
واحدة خطيرة.

623
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
هل نتحدث هنا عن كارثة؟

624
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
ربما.

625
00:36:07,600 --> 00:36:09,096
أخبرني.

626
00:36:09,120 --> 00:36:12,136
منذ حوالي ساعتين، يبدو أن البيانات،

627
00:36:12,160 --> 00:36:14,216
بدأت تظهر على
موقع ويكيليكس.

628
00:36:14,240 --> 00:36:17,480
بياناتنا. وما زال جاري التحميل.

629
00:36:18,800 --> 00:36:19,936
هل يمكنك إيقافه؟

630
00:36:19,960 --> 00:36:21,536
حسنًا، إنه لا يأتي من هنا

631
00:36:21,560 --> 00:36:23,896
لكنها بالتأكيد بياناتنا.
الكثير من البيانات لدينا.

632
00:36:23,920 --> 00:36:25,136
الاشياء التشغيلية؟

633
00:36:25,160 --> 00:36:27,696
نعم، كل شيء.

634
00:36:27,720 --> 00:36:30,696
المسيح! هناك المزيد، وأخشى.

635
00:36:30,720 --> 00:36:35,776
يتم تحميل كل شيء تقريبًا
يبدو أنه أصلي لوكالة الأمن القومي،

636
00:36:35,800 --> 00:36:38,480
شارك معنا تحت خمسة عيون.

637
00:36:39,880 --> 00:36:41,800
إنها معظم مآثرهم الحالية.

638
00:36:43,200 --> 00:36:44,360
هل يعرفون؟

639
00:36:46,560 --> 00:36:49,216
ربما، ولكن هذا هو مكالمتي القادمة.

640
00:36:49,240 --> 00:36:51,680
أردت أن أخبرك أولاً.

641
00:36:56,360 --> 00:37:00,016
هل هناك أي شيء يمكنك القيام به للتخفيف؟

642
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
أي شيء على الإطلاق؟

643
00:37:02,440 --> 00:37:04,736
أنا لا أعتقد ذلك.

644
00:37:04,760 --> 00:37:07,656
معظم البيانات كانت بالفعل
منسوخة على مواقع أخرى

645
00:37:07,680 --> 00:37:11,696
وكما أقول،
لا يتم تحميله من هنا.

646
00:37:11,720 --> 00:37:13,736
انا ذاهب لإطلاع رئيس الوزراء.

647
00:37:13,760 --> 00:37:15,656
ابقِني على اطلاع.

648
00:37:15,680 --> 00:37:17,560
دقيقة بدقيقة، حسنًا؟

649
00:37:28,840 --> 00:37:32,240
نعم، انها حقيقية. لا شك.

650
00:37:33,360 --> 00:37:36,856
أعني الحجم الهائل
من المواد التشغيلية...

651
00:37:36,880 --> 00:37:38,136
وفي بعض هذه المناطق،

652
00:37:38,160 --> 00:37:42,136
أعتقد أن وكالة الأمن القومي قد خسرت
في الأساس كل شيء.

653
00:37:42,160 --> 00:37:43,456
سيتعين عليهم البدء من جديد.

654
00:37:43,480 --> 00:37:46,176
سيعيدهم سنوات إلى الوراء
ربما حتى عقود.

655
00:37:46,200 --> 00:37:48,936
ماذا عن التأثير الأوسع؟

656
00:37:48,960 --> 00:37:54,016
حسنًا، من الواضح أنه كذلك
محرج للغاية بالنسبة للمملكة المتحدة.

657
00:37:54,040 --> 00:37:56,256
بصرف النظر عن حقيقة أننا نبدو
لقد سمح

658
00:37:56,280 --> 00:38:01,496
كمية هائلة من الحساسية للغاية
البيانات التي تنتمي إلى أقرب حليف لنا

659
00:38:01,520 --> 00:38:03,576
ليتم سرقتها ونشرها على الملأ

660
00:38:03,600 --> 00:38:07,976
هناك وثائق هنا ذلك
تشير إلى أننا كنا نتجسس على وكالة الأمن القومي

661
00:38:08,000 --> 00:38:10,376
والبيت الأبيض. أعني...

662
00:38:10,400 --> 00:38:14,296
ليس شيئًا أرادته GCHQ
كشفت، على ما أعتقد.

663
00:38:14,320 --> 00:38:17,936
إذن من تعتقد أنه قد يفعل ذلك؟
كن مسؤولا؟

664
00:38:17,960 --> 00:38:20,200
يجب أن يكون شخصًا ما داخل GCHQ.

665
00:38:21,840 --> 00:38:24,919
ربما يكون إدوارد سنودن من المملكة المتحدة.

666
00:38:44,640 --> 00:38:46,656
نعم. سارة.

667
00:38:46,680 --> 00:38:48,456
داني يريد رؤيتك.

668
00:38:48,480 --> 00:38:49,536
ماذا - الآن؟

669
00:38:49,560 --> 00:38:52,056
نعم الآن. في إي إم سي.

670
00:38:52,080 --> 00:38:53,120
يذهب.

671
00:39:06,880 --> 00:39:11,856
GCHQ أو أي شخص، في الواقع، ذلك
لقد حدث تسرب بالفعل.

672
00:39:11,880 --> 00:39:14,840
إلى علومنا وتقنيتنا
مراسل...

673
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
سارة.

674
00:39:58,040 --> 00:39:59,440
إجلسي يا سارة.

675
00:40:10,720 --> 00:40:14,840
لقد كان مبرمج FSB فاديم تروسوف
لقد التقيت في هاروغيت، أليس كذلك؟

676
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
نعم.

677
00:40:21,240 --> 00:40:23,336
هل كان لديك المزيد من الاتصال
معه؟

678
00:40:23,360 --> 00:40:25,336
أنا أفهم أنك كنت
في الكلية معا.

679
00:40:25,360 --> 00:40:27,376
لا.

680
00:40:27,400 --> 00:40:29,176
بالطبع لا.

681
00:40:29,200 --> 00:40:31,056
ماذا تقترح؟

682
00:40:31,080 --> 00:40:33,096
لا داعي لاتخاذ موقف دفاعي.

683
00:40:33,120 --> 00:40:34,896
أنت تفهم ما حدث هنا
اليوم.

684
00:40:34,920 --> 00:40:36,120
يجب أن أطرح هذه الأسئلة.

685
00:40:45,280 --> 00:40:46,640
حسنًا، يمكنك الذهاب.

686
00:40:48,320 --> 00:40:49,560
هذا كل شيء؟ هذا كل شيء.

687
00:40:54,440 --> 00:40:56,120
نعم يا سيدي، أفعل.

688
00:40:58,200 --> 00:41:00,216
حسنًا، نحن نجري بعض التحقيقات
الآن

689
00:41:00,240 --> 00:41:02,480
وسأحضر لك كل ما لدينا
في أقرب وقت ممكن.

690
00:41:03,880 --> 00:41:06,680
نعم يا سيدي. سأبذل قصارى جهدي.

691
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
هل أنت بخير؟

692
00:41:16,160 --> 00:41:18,376
ليس حقا، لا.

693
00:41:18,400 --> 00:41:20,816
هل كانت تلك وكالة الأمن القومي؟

694
00:41:20,840 --> 00:41:23,776
ماذا يريدون؟

695
00:41:23,800 --> 00:41:26,576
هل لديك أي فكرة
ماذا يحدث هنا؟

696
00:41:26,600 --> 00:41:28,896
هذا التسرب ضار بشكل لا يصدق.

697
00:41:28,920 --> 00:41:31,536
وهذا أسوأ بكثير من أي شيء آخر
بواسطة سنودن.

698
00:41:31,560 --> 00:41:34,896
وحقيقة أنها ملفاتنا
وأنها تسربت من GCHQ

699
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
أمر مهم حقا.

700
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
هذا سيغير كل شيء.

701
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
يمين.

702
00:41:44,840 --> 00:41:47,200
هل أخبرت داني أنه فاديم؟
التقيت في هاروغيت؟

703
00:41:51,200 --> 00:41:52,320
نعم.

704
00:41:53,440 --> 00:41:56,416
لماذا؟ أعطيته كلمتي.

705
00:41:56,440 --> 00:41:58,856
لقد فعلت ذلك لحمايتك.

706
00:41:58,880 --> 00:42:01,056
جيز!

707
00:42:01,080 --> 00:42:03,576
أتعلم؟
وأيضا لأنها وظيفتي.

708
00:42:03,600 --> 00:42:05,536
هذا الرجل ليس صديقك يا (سارة)

709
00:42:05,560 --> 00:42:07,936
مهما حدث في الكلية.

710
00:42:07,960 --> 00:42:09,656
لقد كان استفزازا.

711
00:42:09,680 --> 00:42:11,120
عليك أن تنسى الأمر.

712
00:42:13,200 --> 00:42:15,616
هل يمكنني التحدث معك؟

713
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
على انفراد.

714
00:42:36,360 --> 00:42:38,976
إلى أين نحن ذاهبون بهذا؟

715
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
لأنني في حيرة من أمري.

716
00:42:42,240 --> 00:42:44,896
الليلة الماضية كنا نمارس الحب،
في حال كنت قد نسيت.

717
00:42:44,920 --> 00:42:46,840
يا إلهي،
هل سنفعل هذا حقاً الآن؟

718
00:42:48,400 --> 00:42:51,520
إنها صداقة، حسنًا؟

719
00:42:54,520 --> 00:42:56,776
صداقة.

720
00:42:56,800 --> 00:42:59,496
ماذا - مثل عطلة رومانسية؟

721
00:42:59,520 --> 00:43:02,400
أنت تعيش مع جيمس، سارة.
أين تعتقد أنها ذاهبة؟

722
00:43:04,560 --> 00:43:07,696
ماذا لو لم أكن كذلك؟

723
00:43:07,720 --> 00:43:09,040
العيش مع جيمس.

724
00:43:14,000 --> 00:43:15,920
تعال وتحدث معي عندما لا تكون كذلك.

725
00:43:37,720 --> 00:43:42,136
هناك شيء لم تفعله
وجدت حتى الآن، شيئا مخفيا.

726
00:43:42,160 --> 00:43:44,576
يستمع. إنه أمر خطير حقا.

727
00:43:44,600 --> 00:43:46,376
يمكن أن يسبب الحرب.

728
00:43:46,400 --> 00:43:47,776
يمكنك إيقافه.

729
00:43:47,800 --> 00:43:50,376
ابحث في البرامج الضارة.
انها مخفية في البرامج الضارة.

730
00:43:50,400 --> 00:43:51,656
فاديم، انتظر.

731
00:43:51,680 --> 00:43:53,016
أنت لم تقول لي أي شيء.

732
00:43:53,040 --> 00:43:54,720
عليك أن تعطيني المزيد للاستمرار.

733
00:43:58,040 --> 00:43:59,720
أنا سعيد حقًا أنك أنت يا سارة.

734
00:44:15,080 --> 00:44:16,976
سارة؟ ماذا؟

735
00:44:17,000 --> 00:44:19,496
داني يريد رؤيتك مرة أخرى.

736
00:44:19,520 --> 00:44:20,920
لكنني رأيته للتو.

737
00:44:29,040 --> 00:44:30,280
اجلس.

738
00:44:36,840 --> 00:44:39,136
أنت وجون ييبسلي قريبان،
أليس كذلك؟

739
00:44:39,160 --> 00:44:41,056
ماذا؟ ماذا تقصد؟

740
00:44:41,080 --> 00:44:44,336
لقد ذهبتما إلى أوكلي معًا.
لقد زرت منزله بعد العمل.

741
00:44:44,360 --> 00:44:48,216
أوكلي؟ أنا لا...
GCHQ، قبل أن يكون هنا.

742
00:44:48,240 --> 00:44:50,616
يمين. ذهبت إلى هناك معه؟ نعم.

743
00:44:50,640 --> 00:44:52,696
وقمت بزيارة منزله بعد العمل.

744
00:44:52,720 --> 00:44:55,040
نعم، ولكنني كنت فقط...
ما كل هذا إذن؟

745
00:44:56,680 --> 00:44:59,616
رجل يبلغ من العمر 73 عاما
وامرأة تبلغ من العمر 21 عامًا؟

746
00:44:59,640 --> 00:45:02,496
لا شيء من هذا القبيل. لم يتحدث أحد
له. كنت فقط أحاول...

747
00:45:02,520 --> 00:45:05,016
هل تعلم أنه اختفى؟ آسف؟

748
00:45:05,040 --> 00:45:08,936
ولم يقدم تقريرا عن العمل أمس
أو اليوم وهو ليس في المنزل.

749
00:45:08,960 --> 00:45:11,896
أين هو؟ أنت تتعاون
معه، أليس كذلك؟

750
00:45:11,920 --> 00:45:13,976
لتسريب معلومات سرية
إلى قوة أجنبية.

751
00:45:14,000 --> 00:45:17,336
ماذا؟ لا، أنا لست كذلك. كيف فعلت ذلك؟
الوصول إلى تلك المعلومات؟

752
00:45:17,360 --> 00:45:20,176
لم أكن. لن أفعل ذلك أبدًا.

753
00:45:20,200 --> 00:45:23,056
ولماذا تعتقد أنه جون؟
يمكن أن يكون في ورطة.

754
00:45:23,080 --> 00:45:25,880
انه قديم.
هل حاول أحد البحث عنه؟

755
00:45:27,440 --> 00:45:29,176
لماذا لا تقلق بشأن سلامته؟

756
00:45:29,200 --> 00:45:30,719
قبل أن تبدأ في اتهامه؟

757
00:45:39,880 --> 00:45:41,240
نعم. شكرا جزيلا، سارة.

758
00:45:50,680 --> 00:45:53,576
إذن ما الذي جعلك تقرر ذلك
إجازة، وتأتي إلى موسكو؟

759
00:45:53,600 --> 00:45:55,416
الحمد لله. أين هو؟

760
00:45:55,440 --> 00:45:57,936
لأنني سئمت من الكذب
الجمهور...

761
00:45:57,960 --> 00:45:59,856
في موسكو.

762
00:45:59,880 --> 00:46:03,296
ماذا؟ .. حول ما يحدث حقا
في GCHQ، حيث أعمل.

763
00:46:03,320 --> 00:46:08,656
لقد أمضيت 50 عامًا في الخدمة
ولقد اكتفيت.

764
00:46:08,680 --> 00:46:12,376
لقد حان الوقت بالنسبة لي للوقوف
وأقول قطعتي.

765
00:46:12,400 --> 00:46:13,776
وما هذا؟

766
00:46:13,800 --> 00:46:15,776
أننا لسنا مختلفين

767
00:46:15,800 --> 00:46:18,616
لما نتهمك به دائمًا كثيرًا.

768
00:46:18,640 --> 00:46:21,656
على سبيل المثال، نقول للجميع
أنك أسقطت الإنترنت لدينا.

769
00:46:21,680 --> 00:46:24,016
إنها قمامة. لم يكن هناك هجوم؟

770
00:46:24,040 --> 00:46:27,600
لا، لا، لقد اختلقنا الأمر برمته.

771
00:46:33,240 --> 00:46:35,240
ترجمات بواسطة Red Bee Media